AMSTERDÃ 1935
Até logo, papai.
MINHA QUERIDA ANNE FRANK
Venha, querida. Venha. Não tenha medo. Venha.
Está com medo de quê? Fará amizades aqui.
Qual é seu nome?
- Hanneli Goslar. E o seu? - Anne Frank.
Chegamos na classe. Pare de tocar a sineta, tolinha.
ALGUNS ANOS DEPOIS
Asas. Como se diz isto em italiano?
"Alle. Alle."
- "Alle?" - Em italiano, asas é "alle".
Alguém não seria gentil em ceder o lugar...
para duas "senhorinhas"?
Veja quem são os meninos.
Hans, Karl, Albert, Christian e Peter.
Dê-me aqueles pedaços de papel, depressa.
O que está fazendo?
Que princesa eu seria sem eles?
- Está pronta? - A coroa!
- Quantos filhos você quer? - Pelo menos dez. E você?
Quero ser escritora.
Pronta.
Parabéns! Feliz aniversário.
Faça um desejo!
Você queria um diário.
Isto é para você.
Obrigada, papai.
AMSTERDÃ 1979
Se minha filha tivesse chance...
de celebrar o 50o. Aniversário dela aqui, hoje...
sei que ela iria encantá-Ios com as fantasias dela.
Mas graças a todos vocês...
este foi um modo muito lindo de celebrar o aniversário dela.
Obrigado.
Sr. Frank? Sr. Frank?
Por favor, desculpe-me, Sr. Frank.
Você nos contou a história de Anne...
mas não explicou como tantas pessoas podem aceitar ser más.
- Qual é seu nome? - Elizabeth.
Tem razão, Elizabeth. Não expliquei.
Talvez elas não soubessem ou estivessem com medo, também.
Não, elas sabiam.
Então, por que elas continuaram sendo tão más?
Eu me fiz essa pergunta há muitos anos.
E não consegui achar uma resposta.
Não, fica melhor em você.
- O que é isto? - Meu diário.
- Posso dar uma olhada? - Não, não é da sua conta.
Hanneli...
quando eu crescer, vou me tornar escritora, você sabe disso.
E, para fazer isso...
é importante manter o que escrevo em segredo.
Quando eu crescer, quero ser enfermeira na Palestina.
Depois, vou ser avó e ter muitos netos.
- Gosto do cavalo branco. - Esse aqui é divertido.
- Dois ingressos. - Iremos depois.
- Seus documentos. - Pode ir depois que eu for.
Aquele cavalo é grande.
Veja aquele ali.
Judeus não são mais permitidos aqui.
Saiam.
Mudamos as leis holandesas. A partir de amanhã...
judeus devem usar a estrela amarela.
- Saiam, todos vocês. - O que aconteceu?
Saiam.
Saiam, saiam.
Pai, o que ele disse?
Que não temos permissão para entrar aí.
Sr. Frank, é verdade que Deus vê o futuro?
Eu acho que sim.
Ele deveria poder ver tudo. O passado, o presente e o futuro.
- Então, Ele já viu tudo? - Sim.
Então, acho que Ele nos dará uma resposta cedo ou tarde.
Do contrário, de que adianta Ele saber de tudo...
se não pode nos falar nada?
Papai, não deveria fazer isto por minha causa.
Não seria melhor se eu fosse trabalhar na Alemanha?
Não, Margot, é uma armadilha. Os que partem, nunca retornam.
Não devemos nos separar.
Por quanto tempo devemos nos esconder, papai?
- Não sabemos, Anne. - Talvez um mês, ou dois.
- Posso contar para Hanneli? - Não, ninguém deve saber.
Como ganhou esta flor?
Vocês, judeus, devem usar uma estrela amarela, não é?
E nós, holandeses, usaremos uma flor da mesma cor.
Obrigado.
Não podem prender todos nós, Sr. Frank.
Então vão parar de perseguir vocês.
Vou atender. Devem ser nossos amigos.
Entrem.
- Rápido, Peter. - Olá.
Olá, Peter.
Depressa, venham comigo.
Vamos.
Tirem os sapatos de dia...
para que ninguém os ouça aqui embaixo.
Tirem os sapatos.
Obrigado, Miep.
Você é muito corajosa.
Teria feito o mesmo por nós, Sr. Frank.
Hanneli!
Anne não estava na escola...
e me disseram que ela foi para a Suíça.
Sim, também ouvi isso.
O Sr. Frank tem parentes lá. Ele também não veio trabalhar.
Sou a melhor amiga dela.
Por que Anne não me contou nada sobre isto?
Talvez ela não soubesse que ia viajar.
O Sr. Frank deve ter contado no úItimo minuto...
para ela não se preocupar.
Não! Ele contava tudo para ela!
Quando tiver o endereço eu lhe dou, para poderem trocar cartas.
Não!
- Você, aí! - Deixe-me passar.
Você, aí!
Por que está usando isso? Tire!
Você, na bicicleta. Pare!
Espere. Tire isso. Vá.
Anne, feche a cortina. Podem ver você.
Continuem andando.
Continuem andando!
Para o caminhão.
Vamos, rápido.
- Continuem andando! - Para o caminhão!
Rápido, depressa, depressa!
Vasculhem cada apartamento, cada andar!
Vasculhem cada quarto.
Certo, isso vai resolver.
Prepare-se, prepare-se.
Abram esta porta!
Abram, abram!
Há judeus aí?
Dê uma olhada.
Abram esta porta! Vocês são judeus!
Não, não somos.
Eles estão em toda parte.
Cada quarto! Olhem! Há judeus aqui?
- Há judeus aqui? - Sim, há judeus aqui.
Venha, querida.
Para trás.
Desçam as escadas! Rápido!
Desçam e entrem no caminhão.
Andem!
Não tenha medo, não tenha medo.
Fique perto de mim, Hanneli.
Minhas filhas e eu estamos na lista dos judeus...
que vão emigrar para a Palestina. Sei que foi avisado.
Fui vice-ministro na Alemanha. Está tudo escrito aqui.
Não faça isto.
- Papai, qual é o problema. - Venha. Está tudo errado.
Suba, Hanneli. Não podemos resistir.
Rádio BBC de Londres. Notícias do fronte europeu.
Após a derrota de Stalingrado...
os alemães estão se retirando da União Soviética...
e sofreram grandes perdas nos postos.
Milhares foram feitos prisioneiros.
As Forças Aéreas Aliadas bombardeiam cidades alemãs...
e já derrubaram 65 aviões inimigos.
Na ltália...
A família Goslar...
foi levada.
Santo Deus!
Isto nunca vai acabar?
Tenha fé, Anne. Tenha fé.
Deveríamos ter falado para eles virem conosco.
Ela era minha melhor amiga.
O que acontecerá com eles, agora?
Anne, não há espaço suficiente aqui.
Como uma criança de 3 anos ficaria quieta o dia inteiro?
Querida, não chore.
Uma criança não consegue ficar calada o dia inteiro.
Desculpe. Eu não deveria ter contado nada.
Não.
Sempre quero saber a verdade.
Anne?
Quer vir comigo?
Sim.
Pode comprar um presente para ela.
E não fale nada.
Sim.
Posso olhar agora?
Só um instante.
Aqui.
Agora, pode abrir os olhos.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Veja.
- Querida! - Obrigada, mamãe.
Obrigada.
Restou algum papel em Amsterdã?
Não, mas há isto aqui.
Obrigada.
Os Aliados estão a menos de 200km. Libertaram a BéIgica.
- Está quase acabado. - Graças a Deus!
Eu sabia que Deus nunca deixaria a Alemanha vencer!
4 DE AGOSTO DE 1944
- O que você quer? - Por que está aqui?
Obersharfuhrer. Veja.
Venha.
Lá em cima.
Agora!
Andando!
Lá em cima!
Vamos, vamos. O que há atrás da estante?
Exatamente o que vê. Uma parede.
Verdade?
Venham comigo.
Bom dia. Estão todos presos.
Peter!
Onde guarda seu dinheiro?
Tem algum dinheiro? Joias? Ouro?
Qualquer objeto valioso.
Há algo aqui embaixo.
O que vocês têm aqui?
De quem é isto?
É meu.
- Lutou pela Alemanha? - Sim.
Fui oficial no fronte ocidental. Segundo tenente.
Deveria ter dito isto imediatamente.
Terá de vir conosco, tenente.
Vou lhe dar dez minutos para pegar suas coisas.
Estaremos esperando lá fora.
Quem poderia ter nos traído?
Para o caminhão. Rápido.
- Andem. - Entre, Peter.
- Andando. - Depressa.
Para onde vai levá-Ios?
Afaste-se, ou serei obrigado a prendê-la, também.
- Você é de Viena, como eu. - Agradeça a Deus por isso. Vamos.
QUARTEL GENERAL DA GESTAPO
Capitão Silberbauer, por favor.
Ele está li.
O que faz aqui?
Vim atrás de informação sobre aqueles que você prendeu ontem.
Não podemos dar nenhuma informação.
Tenho de ajudá-Ios.
Aqui não.
- O que você quer? - Que os liberte.
Impossível, lamento.
Posso lhe dar muito dinheiro. Dr. Frank tem muitos amigos.
- Tarde demais. - Por quê?
A questão não está mais em minhas mãos.
Vou falar com seus superiores.
Você é muito corajosa, mas burra.
Diga-me onde posso achá-Ios.
No andar de cima. Coronel Saxonhaldt.
Mas não adiantará. Acabará presa, como traidora.
Por que está fazendo isto? Por que se importa com os judeus?
Estou apenas seguindo minha consciência.
Você não está?
Rádio BBC de Londres.
Após a recente ofensiva das Forças Aliadas na França...
as tropas alemãs estão abandonando...
Quem é você? Saia!
Vim falar sobre alguns prisioneiros judeus.
A família Frank. Você os prendeu ontem.
Como se atreve? Saia!
Coronel, a guerra está perdida para vocês, nazistas.
Você mesmo ouve a estação da rádio inimiga.
Qual é o propósito de deportar mais pessoas?
Posso lhe oferecer dinheiro.
Isso será útil, nos tempos difíceis que virão.
Saia ou mandarei prendê-la!
Verdade? Ouvi você ouvindo a BBC.
Não permitirei colaboradores.
Nasci no Reich. Sou ariana, como você.
Terá de dar explicações.
O que está vendo, Peter?
Americanos! Estou vendo as estrelas!
Vieram nos libertar!
Estamos aqui!
- Estamos aqui! - Estamos aqui!
Estamos aqui!
Bombardeiem os trilhos! Estamos aqui!
Libertem-nos!
- Bombardeiem os trilhos! - Libertem-nos!
- Estamos aqui! - Libertem-nos!
Estamos aqui!
- Bombardeiem os trilhos! - Estamos aqui.
Aonde eles vão?
Aonde estão indo? Por que não destroem os trilhos?
Por quê? Por que os americanos não destroem os trilhos?
Eles bombardeiam a Alemanha toda, menos aqui!
Eles devem saber dos trens!
Os Aliados não estão lutando pelos judeus.
Com certeza, somos os úItimos de quem os alemães se lembram.
Os nazistas estão perdendo a guerra.
Por que eles continuam fazendo isso?
O que Deus quer de nós? Ele existe?
Você acredita no sol, no céu, lá no alto...
mesmo que ele não brilhe?
E acredita no amor, mesmo que não o sinta?
Acredito em Deus, mesmo quando Deus é o silêncio.
Anne?
Estou com medo.
Dê-me sua mão.
Feche os olhos.
Imagine que não estamos aqui.
Imagine que estamos em Amsterdã...
em nosso quarto lá em cima, no úItimo andar.
O sol está entrando pela janela, através da cortina.
Pode vê-Io?
Edith?
Olhe para eles.
Talvez eles possam achar a felicidade. Mesmo aqui.
Agora é noite...
e estamos deitados em uma linda campina.
Está quente...
e vemos o céu claro, iluminado pela lua.
Veja. Há milhões e milhões de estrelas.
Elas estão tão distantes.
E cada uma nos manda sua luz até aqui embaixo, para nós.
Quem será que mora lá em cima?
Agora, eles devem estar nos vendo, também.
Anne, quer se casar comigo, quando tudo isto acabar?
Eu me casarei com você, quando estivermos livres.
Mas estamos livres, Peter.
Estamos parando! O trem parou.
Onde estamos?
Em Auschwitz.
Não se preocupe.
É nossa vez.
O que está lendo?
Estou estudando para as provas finais.
Aqui não é lugar para isto.
- De onde vem este trem? - Ele vem da Holanda.
Maravilha.
Quem vêm de lá sempre traz algo bom escondido nos bolsos.
Para fora!
É Strauss.
Não deve ser tão ruim, se eles gostam de música.
Venham comigo. Eles vão descer do trem.
Vamos logo, rápido!
Depressa, vamos!
Vamos!
Podem abrir.
Desçam todos! Deixem aqui o que trouxeram!
Venham, desçam!
Vamos, depressa.
Papai, estou com medo.
Estou aqui com vocês.
Eles estão me chamando.
Crianças!
Estou indo!
Crianças, crianças! Aproximem-se, aqui!
Vamos cantar. Ariel, você começa.
Um, dois, três.
Está lindo.
Crianças, para o caminhão. Depressa.
Sou o professor delas. Por favor, deixe-me ir junto.
Afaste-se daqui!
- Depressa, para o caminhão. - Por favor, por favor!
Calma, calma.
Elas precisam entrar no caminhão.
Deixe-me ir junto. Sou o professor delas.
Verdade? O que você leciona?
Filosofia. Na universidade.
Siga aquele homem!
Pediram que eu ensinasse ás crianças.
Não pode ensinar a mim, também. Vá.
Homens daquele lado, depressa.
Mulheres ficam aqui. Homens, ali.
Escutem!
Mais uma vez, homens, ali.
Não! Não pode me deixar aqui.
Prometa que deixará que eles nos separem. Prometa.
- Está certo, prometo. - Todos juntos.
Vamos!
Saia daí!
Todos vocês, venham conosco!
Fiquem aqui.
Por favor, por favor.
Tenho duas filhas e uma esposa. Temos de ficar juntos.
Tenho isto. Tenho isto.
Quem são suas filhas e esposa?
Elas estão aqui.
Não se preocupe.
Homens, deste lado. Mulheres e crianças, deste lado.
Papai!
Não, papai!
Papai! Papai!
Não! Pai!
Peter!
Não me deixe ir! Vamos ficar juntos!
Pai! Temos de ficar juntos!
Somos uma família, por favor!
- Quantos anos você tem? - Dezesseis.
Dezesseis.
Fique aqui.
- Pai! - Peter!
Pai!
O que estão escondendo?
Você. Chegue mais perto.
- Quantos anos você tem? - Acabei de...
Dezesseis.
Ela acabou de fazer dezesseis.
- Tem certeza? - Por que eu não teria?
Papai, papai!
Papai!
Anne!
Papai!
Anne, Margot!
Papai! Papai!
Anne, Margot!
Papai!
Edith! Margot!
Papai!
Pai!
Atenção, a partir de agora, farão exatamente o que eu mandar.
Está claro? Ótimo.
Dispam-se.
Tirem as roupas.
Tirem tudo, rápido! Vamos, depressa!
Vamos, vamos! Ande!
Fiquem nuas! Tirem as roupas agora.
Não entenderam? Tirem tudo! Rápido!
Ou será pior para vocês!
Não entenderam? Tirem toda a roupa!
Joguem tudo no chão, depressa! Vamos!
Vamos!
Por que demoram tanto? Joguem tudo no chão! Tudo!
- Depressa, mamãe. - Não consigo!
Estão demorando muito.
Se esconderem algo, serão punidas.
Rápido!
Para o chuveiro, todos vocês!
Vamos, vamos.
- Vamos, mamãe. - Não consigo.
Vamos, vamos logo.
Minha mãe precisa de ajuda.
Não se preocupe. Daremos a ajuda que ela precisa.
Dispa-se logo. Rápido, rápido.
Você, você. Vamos.
Vamos, rápido!
Você, você. Você.
Você.
Para onde vamos?
Tomar um banho.
Parem. Fiquem aqui.
Quando eles terminarem, vocês vão entrar.
- Anne? - Crianças!
O que fazem aqui?
Disseram para esperarmos aqui, até os que entraram, saírem.
O rabino não virá conosco?
Se ele prometeu, manterá a palavra.
Espere.
Por que não cantam uma música?
- O rabino, onde ele está? - Vamos cantar uma canção?
Vamos. O que seu rabino diria agora?
Ele diria: "Vamos, crianças. Cantem uma canção.
"Vamos cantar juntos."
Você quer ir com elas?
Venha conosco.
Cantem.
Então?
Leve-as para o professor. Não as deixe aqui, sozinhas.
Venham, crianças.
Venham comigo.
- O que faz aqui? - Para onde vão levá-las?
Para onde acha? Para onde há fumaça.
Não...
ALEMANHA BERGEN-BELSEN
Papai, finalmente, após dois anos, vão nos libertar.
Posso ver Anne de novo.
Para onde vamos?
Vão nos trocar por alguns prisioneiros alemães...
e, depois, iremos para a Palestina.
- O que é Palestina, papai? - É um lugar...
onde anos atrás, nosso povo vivia em paz...
sem ter de fugir e se esconder.
Quando chegarmos lá...
- Parem! Parem! ...seremos livres, Gaby!
Voltem todos para as barracas! Não haverá troca!
Voltem para as barracas!
Não haverá troca com as Forças Aliadas!
Saiam dos caminhões e voltem para as barracas, agora!
Saiam dos caminhões e voltem para as barracas!
Não haverá Palestina.
Mentiram para nós. Como sempre fazem.
Desçam, desçam!
Voltem ás barracas!
Muito bem, voltem todos para as barracas.
- Vamos, vamos. - Meu Deus, não, não.
Papai...
vou vê-Io de novo?
Hanneli, onde você está?
Escrever é proibido!
O que está fazendo aqui?
Anne! Volte para cá.
Está congelando. Pode ter uma febre.
- Preciso escrever. - Do que está falando?
Mãe, por favor, ajude-me.
- Mas é impossível aqui. - Por favor, mãe.
Preciso de um pedaço de papel e um lápis.
Anne...
Posso lhe dar meu pão, se é isso que você quer.
Sou sua mãe, Anne.
Chamada, todas para fora!
Saiam todas.
Quem estiver na barraca central, façam quatro filas. Rápido!
Desculpe. Preciso de papel e um lápis.
Terá de me dar outros pedaços de pão.
Agora, sigam-me para fora, em fila! Vamos!
Carrinhos de mão, andando!
Não posso viver sem minha família.
Onde as crianças poderiam estar?
Você!
Venha comigo.
Temos de continuar nossas aulas.
Vamos, não durmam!
Estudei tudo que me ensinou. Espero que não tenha me enganado.
Nunca enganei ninguém.
Sua natureza não é enganar?
As piores pragas aconteceram por causa de vocês.
Bruxaria, usura no passado...
ateísmo e bolchevismo hoje.
Psicanálise...
a teoria da relatividade...
cristianismo.
Está sendo engraçado?
Muito dizem que, até o humor foi inventado pelos judeus.
Sente-se e faça-me algumas perguntas.
E seja claro.
Onde estão minhas crianças?
Quer ser um professor ou não?
O que Deus significa para você?
Ele criou tudo.
Explique a seguinte frase.
"O céu estrelado acima de mim...
e a lei moral dentro de mim."
Significa que Deus está distante, no céu...
e que os homens estão sós. E...
cada homem decide por si mesmo.
E a consciência?
A consciência é uma invenção dos judeus.
- O que é a Lei? - São regras.
Válidas para todos da mesma maneira.
Então...
pode explicar por que certos homens são bons...
enquanto outros são maus?
Alemães são bons. Judeus não são.
Eu não lhe perguntei quem, mas por quê.
Já lhe dei uma resposta.
Judeus são maus, porque são judeus.
E nunca conheceu um alemão mau...
Herr Blockfuhrer?
- Sim, mas não é... - Pode me responder agora...
o que significa uma lei moral?
O que significa a frase: "Ame o próximo como a si mesmo"?
Pode explicar a frase: "Faça com os outros...
o que quiseres que façam para ti"?
Então?
O que isto significa?
O que faz aqui?
Lamento muito, Sr. Blockfuhrer...
mas não está pronto para o seu exame.
Imagino que queira saber a razão por trás do meu gesto.
Bem, você e eu, ambos sabemos...
que eu não deveria ter feito o que fiz.
E sabe por quê?
Porque todos os homens, em seu interior...
sabem a diferença do certo e do errado...
como se eles tivessem uma bússola...
uma bússola secreta...
que é a mesma para todos.
Esta é a lei moral...
da qual o filósofo falou.
É por isso que não pode fazer com os outros...
o que você não quer que os outros façam com você.
Mas agora...
se você desejar, pode me matar.
Muitos de nós...
como eu fiz antes, não seguem as leis...
Herr Blockfuhrer.
Blockfuhrer Buch!
Ás ordens, comandante!
Anne, veja.
Mamãe!
Obrigada. Obrigada, Anne. Obrigada por ser minha filha.
Mamãe...
perdoe-me. Fui péssima com você.
Querida...
Sou sua mãe...
e você será sempre minha pequena Anne.
Parece que chegamos á úItima seleção. Ordens de Himmler.
Os russos estão muito próximos.
A ordem é para destruir todas as instalações...
para que não fique nenhuma pista.
Ordens efetivas agora.
- Satisfeito com seu posto? - Sim, senhor, claro.
- Tem alguma dúvida sobre ele? - Não, excelência.
Não sabe como o homem pode ser decepcionante ás vezes.
Mesmo dentro da corporação de elite da SS.
Faço meu melhor.
- Parabéns. - Obrigado, comandante.
É muito difícil reprimir a piedade.
Sabe o que nosso Reichfuhrer Heinrich Himmel disse?
Matar mulheres e crianças a sangue-frio...
e permanecer absolutamente intacto...
exige mais coragem, mais força de vontade...
mais garra, do que invadir as trincheiras inimigas.
A seleção pode começar.
É a úItima vez que podemos decidir.
Sim, senhor.
Você.
Venha!
Você.
Venha!
Não vou conseguir desta vez. Não vou conseguir.
É o mais forte de nós. Vai conseguir, Peter.
Se ele encostar em mim, perceberá que tenho a febre.
Quieto.
Irei para a chaminé...
- assim como meu pai. - Quieto, por favor.
Herr comandante!
Gostaria de submeter meu caso á sua atenção.
Fale.
Não sirvo mais para o trabalho.
Então não quero ser um fardo para a administração Reich.
Todos eles valem a mesma coisa.
Você pensou no que eu disse?
- Você me enganou. - Você é jovem.
Encontrará suas respostas. E conseguirá passar no exame.
- Você não me ensinou nada. - Tem certeza disso?
Você receberá o que merece.
Como minhas crianças?
É sua consciência ou sua culpa lhe dizendo isso?
Pense bem sobre isto.
É a pergunta mais importante do seu exame.
Já falei que escrever era proibido.
Venha comigo.
Por aqui!
Não! Por aqui!
- Vai partir imediatamente! - Mamãe!
- Mãe! - Cale a boca! Silêncio!
- Margot! - Anne?
- Onde está a mamãe! - Eu não sei. Não sei!
Por favor, por favor, meus pais estão aqui!
Por favor, não os leve embora!
Acha que eles ainda estão vivos?
Você.
- Consegue correr? - Sim.
Então, venha comigo.
Anne, veja. Peter, meu filho!
Pare!
Por favor, Deus, salve-o. Salve-o.
Entregue isto ao comandante.
Anne?
- Mamãe! - Margot!
Anne!
- Mamãe... - Margot.
Anne...
para onde a estão levando?
ALEMANHA BERGEN-BELSEN
ENFERMARIA PARA PRISIONEIROS ESPECIAIS
No início...
Deus criou o Céu...
e a terra.
A terra era deserta e vazia.
E a escuridão cobria a superfície do oceano.
E...
um vento forte e impetuoso soprou...
sobre as águas.
O que aconteceu depois, papai?
Depois, o Senhor Deus criou o homem da terra, do solo.
E Ele respirou em suas narinas...
o sopro da vida...
e o homem tornou-se uma alma viva.
- Ele era Adão? - Era Adão?
Sim.
Pegue. Este é o meu presente.
E este é meu.
Se a mamãe estivesse aqui, conosco...
ela teria feito um bolo de chocolate com chantili.
O que é bolo?
É uma coisa redonda, doce e muito gostosa.
- Ela está aqui há muito tempo. - O que é doce?
É um sabor.
Se você pudesse tocar, seria algo macio e mole.
E o que é chocolate?
Gaby, por favor, feche os olhos. Deixe-os fechados.
- Abra. - Aqui está a surpresa.
Agora, Gaby, sopre a vela do seu aniversário.
Obrigada, papai.
BERGEN-BELSEN CAMPO DE PRISIONEIROS
Não há chaminés aqui.
Dizem que, neste acampamento...
os Aliados trocam prisioneiros judeus por alemães.
Por que essas tendas?
Dizem que são alemães e muitos holandeses.
- Holandeses? - Sim.
Há holandeses entre vocês?
Meu nome é Hanneli Goslar, do sul de Amsterdã.
Hanneli Goslar, de Amsterdã.
- Hanneli? - Sim.
- É você mesma? - Sim.
- Sou a mãe de Peter. - A mãe de Peter?
Sim, lembro que nos conhecemos na casa dos Franks...
antes de Anne ir para a Suíça.
Não.
Anne está aqui.
- Anne está aqui? - Eu vou chamá-la.
Anne está aqui.
Henneli?
Você está aí?
Hanneli, é você? Você é mesmo Hanneli Goslar?
Sim, sou eu.
Por que está aqui? Os nazistas invadiram a Suíça, também?
Não, não.
Estávamos escondidos no escritório do meu pai...
em Amsterdã.
E os outros?
Margot está aqui. Ela está muito doente.
E seu pai, sua mãe? Onde eles estão?
Meu pai está morto.
Quero chegar mais perto. Onde está? Quero vê-la, Anne.
Estou perto do sexto poste.
Tenho de vê-la. Onde você está, Anne?
Anne, o que está fazendo? Volte aqui, volte.
É perigoso. Podem pegar você.
Hanneli...
Estou aqui, Anne. Aqui.
Estamos perto.
Quase lá.
Tenha cuidado.
Volte aqui.
Venha.
A luz está sobre nós. Anne!
Você está com cabelo? Eles cortaram o meu.
E não temos o que comer.
Será que vou crescer?
Sim, Anne, vamos crescer juntas.
Prometo.
Amanhã, eu lhe trarei comida...
e, em três meses, voltaremos á escola de novo.
E seu lindo cabelo crescerá de novo.
Anne, volte aqui.
Eu voltarei. Prometo.
Vejo você amanhã, Hanneli. Como sempre.
Papai? Venha, Gaby. Papai, falei com Anne.
Papai? Papai?
Lamento, seu pai morreu ontem á noite.
É melhor voltar á sua barraca.
JANEIRO DE 1945 Vamos, rápido!
Queimem os documentos, depressa!
Os russos estão nos bombardeando! Quer vê-Ios cara a cara?
Depressa, depressa!
Estão prontos?
Por aqui.
Venham comigo!
Está tudo pronto, Herr comandante.
Fogo!
Parem, parem! Chega, parem!
Parem, já chega!
Precisam eliminar todas as provas. Todos!
- Sim, comandante. - Todos eles.
Vamos, depressa. Abram o portão!
Acham que eles nos deixarão sair tão facilmente?
A única razão para terem destruído o crematório...
é para acabar com as provas.
E evitar que elas caiam nas mãos dos russos.
Quem se importa com o porquê?
- Chega de seleção. - Chega.
Não, não!
Mas há mais provas que eles precisam eliminar.
Vocês não veem?
Que provas?
Que provas, Otto?
Que provas?
Vocês, venham aqui. Agora!
Nós.
Saiam todos e preparem-se para marchar.
Os que não conseguirem, ficarão para trás.
Pegue meus sapatos.
- O que você fará? - Vou ficar aqui.
Nunca vou conseguir. Estou com febre alta.
- Mas os que ficarem... - Marchar irá me matar, mesmo.
Você vai conseguir. Vou ajudá-Io.
Não, é melhor assim. É melhor.
Se Edith, Anne e Margot estiverem aqui, não posso ir.
Mas se as levarem embora...
é melhor para você estar lá fora, com elas.
Vá, Peter, vá.
Se as encontrar primeiro...
diga a Anne que manterei minha promessa.
- Que promessa? - Vou me casar com ela.
Adeus, pai.
Adeus, meu filho. Vá, vá.
Aqueles que ficaram...
preparem-se para a chamada. Andando, andando!
Não façam tolice lá fora! Chamada, lembrem-se dos nomes.
Todos para fora.
E você.
Por que está fazendo isto?
Finalmente percebeu que fez algo que não deveria ter feito.
Sua consciência lhe diz, mas você não quer ouvir.
Por isso vão destruir todas as provas.
Isso precisa acontecer?
Preparar...
São bombas russas.
Saiam!
Recuem, recuem!
Evacuem a área!
Saiam do acampamento! Saiam do acampamento!
Os russos chegaram.
Temos de sair e nos esconder. Vamos, rápido!
27 DE JANEIRO DE 1945
Vamos seguir.
- Há muitos vivos? - Restaram muitos?
Venham.
Será que estão vivos?
Vejam, ali.
Olhem para eles.
- O que há com eles? - Venham ouvir.
Vocês estão livres.
Somos soldados do Exército Vermelho.
Viemos salvá-Ios. Estão livres.
Restaram muitos judeus em Cracóvia?
Não restou judeus na Polônia.
Então estamos livres...
para ir para onde?
Não sei. Não são bem quistos no oriente nem no ocidente.
Minha família.
Nossas famílias nos querem.
Minha esposa, Edith Frank! Edith Frank!
Alguém a conhece?
Por favor, esperem por mim. Por favor, procuro Edith Frank.
É holandesa e tem duas filhas. Edith Frank, minha esposa.
Por favor, esperem por mim. Edith Frank. E Margot, Margot.
Procure lá. Os arquivos dirão se ainda estão vivas.
Obrigado.
Anne!
Anne, onde você está?
Anne?
Anne!
Anne?
Você está aqui?
Anne, onde você está?
Estou aqui.
Estou morrendo. É verdade, não é?
Sim.
Não estamos aqui.
Pode ver nossa casa, Margot?
Estamos na cozinha...
e a mamãe...
acaba de lavar a roupa. E o sol...
Pode ver o sol? Está se pondo, atrás da casa.
O sol vermelho de Amsterdã que brilha...
sobre as águas do canal...
e por entre os ramos das árvores.
Estou vendo.
Sim...
retornamos para casa.
AMSTERDÃ ABRIL DE 1945
Miep?
Sr. Frank!
Anne e Margot...
elas voltaram?
Ainda não.
- E sua esposa? - Não.
Edith nunca voltará.
Com licença, estou procurando Hanneli Goslar.
Obrigado.
Hanneli?
Sr. Frank!
O senhor está vivo. Anne achou que estivesse morto.
- Você a viu? - Em Bergen-Belsen.
Mas evacuaram o acampamento onde ela estava.
Anne está viva? Margot, também?
Elas estavam juntas.
E seu pai?
Sim?
Vim entregar uma carta ao Sr. Frank.
Claro.
- Sr. Frank? - Sim.
Bom dia.
- Obrigado. - Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Papai!
O diário de Anne.
Ninguém o leu. Nem eu.
Eu o guardei para Anne, quando ela voltasse, mas agora...
Anne está aqui.
Aí está sua filha.
Miep?
Você a salvou.
Anne ainda está viva aqui.
Obrigado, Miep.
Ela sempre será minha filhinha de 15 anos.
- Aqui estão seus passaportes. - Obrigada.
Vocês irão para a Suíça...
encontrar seu tio, que os levará para a Palestina.
- Nós o veremos de novo? - Claro que nos veremos!
Serei como um pai para você, se me permitir.
Sim.
Isto é um pequeno presente de Anne.
Pode abrir no avião.
Precisam ir agora.
Por que eu e não Anne, Sr. Frank? Por quê?
Também me faço esta pergunta todos os dias.
Por que eu, e não Anne? Ou Margot e Edith. Não sei.
Mas prometo a você...
que passarei o resto da vida tentando entender isso.
- O senhor promete? - Prometo.
Obrigada...
pai.
Gaby!
- Vão, vão, por favor. - Obrigada.
- Não, obrigada. - Obrigado. Aceito um.
Obrigada.
- O que é isto? - Chocolate.
- Isso que é doce? - Sim, é isso.
Quem é essa moça?
Nossa mãe. Ela está com nosso pai, agora.
Deixe-me ver.
Você manteve sua promessa. Tornou-se uma escritora.
O sonho de Hanneli tornou-se realidade.
Ela mora em Israel, cercada de muitos netos.
Devemos continuar dizendo ás futuras gerações...
como Hanneli fez.
Tudo o que dissemos hoje.
Contem aos seus filhos, e eles aos filhos deles.
E, se fizerem isto, terei cumprido minha promessa.
E seu questionamento sobre Deus Todo Poderoso, Elizabeth...
ninguém, nunca mais, erguerá a mão contra seu semelhante.
Sim, Deus nos deu a lei...
mas depende de nós segui-la. Isso é liberdade.
Sabe o que é liberdade, Elizabeth?
É quando você dorme sabendo que não prejudicou ninguém.
Porque liberdade e bondade são a mesma coisa.
E é uma coisa muito difícil de alcançar a cada dia.
Esta é a única resposta que posso lhe dar.
E gostaria de responder a mesma coisa para Anne.
Obrigada, Sr. Frank.
HANNELI GOSLAR MORA EM JERUSALÉM
CERCADA DE NETOS, COMO SEMPRE SONHOU
ESTE FILME É BASEADO NAS LEMBRANÇAS DELA,
PUBLICADAS NO LIVRO "O DlÁRIO DE ANNE FRANK"
DE ALISON LESLIE GOLD.
ALGUMAS REFERÊNCIAS A PESSOAS E EVENTOS
NÃO SÃO INTENCIONAIS,
MAS APENAS CRIAÇÕES DA IMAGINAÇÃO DOS AUTORES,
INSPIRADOS EM FATOS HISTÓRICOS.